氢原子百科 
《Make my day》是日本女歌手仓木麻衣的第十四张单曲，于2002年12月4日发售。此曲作为《感动ファクトリー・すぽると!》的主题曲放送，在2002年12月16日单曲周榜上初登场2位，累积了10.8万的单曲销量。初动销量为6万。本作的A面歌《Make my day》与其后收录在专辑《If I Believe》中的版本有所不同。
日文歌词
海边飞ばした Make my day
なぜかこの恋なくしそうで
强くいようよ 负けないでと
自分の心に言い闻かせた
强がってばかりでも本当は
きっと一人きりではいられない
出会わなければ良かったのかも
信じてるのが つらいときもある
切ないこの気持ちを止めて
不安にさせる君のしぐさも惯れているけど
Oh! 君がいないと Make my day
梦のかけらをつないでいく
张り裂けそうなこのココロ
见えないゴールでも走り出そう
もっと素直な子が似合うのに
なぜ私だけ 好きになったの
气まぐれじゃない 真っ直ぐな瞳の
笑颜が似合う君 信じてた
梦中だった すべてだった季节
あの顷は何をしていても 楽しかったね
Oh! 君に会いたい Make my day
赤い夕やけを追いかけて
未来の行方 探しに行こう
胜利の女神 微笑む日まで
银河に二人の舟を浮かべて ジュエリー?;ヘヴン
光る星屑の海に向かって
何処までも漕ぎだそうよ
どうか神様お愿い もっと私を変えて
Oh! 君といたいよ Make my day
お互いの気持ち计れないけど
いつかこんな日も 懐かしい
思い出に 少しずつ変わるだろう
Oh! Everybody sing & Make my day
赤い夕焼けをおいかけて
未来の行方 探しに行こう
胜利の女神 微笑む日まで[1]
罗马拼音
Umibe tobashita make my day
Nazeka kono koi nakushi sou de
Tsuyoku iyou yo makenai de to
Jibun no kokoro ni ii kikaseta
Tsuyogatte bakari demo hontou wa
Kitto hitori kiri dewa irarenai
Deawa nakereba yokatta no kamo
Shinjiteru no ga tsurai toki mo aru
Setsunai kono kimochi o tomete
Fuan ni saseru kimi no shigusamo narete iru kedo
Oh! Kimi ga inai to make my day
Yume no kakera o tsunai de iku
Hari sakesou na kono kokoro
Mienai gooru demo hashiri dasou
Motto sunao na ko ga niau noni
Naze watashi dake suki ni natta no
Kimagure janai massugu na hitomi no
Egao ga niau kimi shinjiteta
Muchuu datta subete datta kisetsu
Ano goro wa nani o shite itemo tanoshi katta ne
Oh! Kimi ni aitai make my day
Akai yuuyake o oikakete
Mirai no yukue sagashi ni ikou
Shouri no megami hohoemu hi made
Ginga ni futari no fune o ukabete Jewelry heaven
Hikaru hoshikuzu no umi ni mukatte doko made mo kogidasou yo
Douka kamisama onegai motto watashi o kaete
Kimi to itai yo Make my day
Otagai no kimochi hakarenai kedo
Itsuka konna hi mo natsukashii
Omoide ni sukoshi zutsu kawaru darou
Oh! Everybody sing & Make my day
Akai yuuyake o oikakete
Mirai no yukue sagashi ni ikou
Shouri no megami hohoemu hi made
中文歌词
飞奔到海边 Make my day
不知为什么的 这份恋情好像快要失去了
要坚强下去啊 可别认输啊
在心里这么对自己说着
虽然我一直都很坚强 实际上
我一定无法独自一人生存的
也许我俩不相遇会来的比较好吧
信任你 有时候也会很痛苦
收起难过的这个心情
虽然连造成我不安的你的行为 我已习惯了
Oh! 如果你不在 Make my day
我会将梦的碎片衔接下去
快要伤心欲绝的这个心
即使看不见终点也要跨步冲出
明明还有更坦承的女孩适合你
为什么只喜欢我呢
这并非是你一时的念头 适合那坦率眼眸
笑脸的你 我曾相信着
曾那么的着迷 曾是所有一切的季节
那时不管做什么 都是那么的快乐啊
Oh!我想见你 Make my day
追逐着火红的夕阳
未来的去向 让我们出发寻找去吧
直到胜利女神 微笑的那一天
让我俩的小船漂浮在银河里 宝石的天堂
朝向光辉灿烂的星海 有着好像可以划到任何地方的感觉啊
神啊 我请求您 请让我更加地蜕变吧
Oh!我想跟你在一起啊 Make my day
虽然无法衡量对方的心情
但是总有一天 连这样的日子
应该也会一点一点的变成 令人怀念的回忆吧
Oh!Everybaby sing & Make my day
追逐着火红的夕阳
未来的去向 让我们出发寻找去吧
直到胜利女神 微笑的那一天
歌曲鉴赏
仓木麻衣在《Love, Day After Tomorrow》《Stay by my side》《Secret of my hear》和旋律节奏较慢的曲调中，赋予它们充满高音的透明感，给人留下深刻的印象，然而《Make my day》这首歌却更重视节奏，用较酷的方式来诠释带有安定感的低音，展现出轻快，体现了其货真价实的歌唱实力[2]。
获奖记录
获奖时间获奖名称2002年12月16日日本公信榜周榜最高2位2003年日本公信榜单曲年榜94位
参考资料 2
- Make My Day歌词 — 腾讯网
- make my day介绍 — 腾讯网